1
00:02:49,760 --> 00:02:51,444
তাদের সব পুড়িয়ে দাও!

2
00:02:51,800 --> 00:02:52,926
আমার বোন কোথায়?

3
00:02:55,240 --> 00:02:56,651
তাদের সব পুড়িয়ে দাও!

4
00:03:27,320 --> 00:03:28,446
প্লিজ।

5
00:03:41,840 --> 00:03:43,365
তাদের পুড়িয়ে ফেলুন। তাদের সব পুড়িয়ে দাও!

6
00:03:57,600 --> 00:03:59,329
তাদের সব পুড়িয়ে দাও!

7
00:04:08,640 --> 00:04:09,926
মীরা।

8
00:04:12,120 --> 00:04:13,485
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।

9
00:04:20,720 --> 00:04:22,324
আমি খুব দুঃখিত.

10
00:05:27,520 --> 00:05:29,090
এখন আমার সাথে এসো।

11
00:05:34,080 --> 00:05:36,367
মৃতরা বিশ্রাম নেয় না।

12
00:06:02,000 --> 00:06:04,002
এটা তাই সবুজ.

13
00:06:04,400 --> 00:06:06,004
ওহ, হ্যাঁ।

14
00:06:06,080 --> 00:06:10,881
একবার আপনি নদীভূমির দক্ষিণে গেলে,
খুব বিভিন্ন ধরণের গাছ দখল করতে শুরু করে।

15
00:06:10,960 --> 00:06:14,362
ম্যাপেল, এলম, বিচ, পপলার।

16
00:06:18,480 --> 00:06:20,050
অদ্ভুত উইলো।

17
00:06:20,680 --> 00:06:22,648
এবং, অবশ্যই, এখন সেই গ্রীষ্ম শেষ,

18
00:06:22,720 --> 00:06:26,122
আপনি দেখতে শুরু করবেন
শরতের রং আসছে।

19
00:06:28,200 --> 00:06:32,125
তবুও, আপনি এখানে আরও সবুজ পাবেন
অন্য কোথাও তুলনায়

20
00:06:32,200 --> 00:06:35,044
আপনি নার্ভাস। আপনি একজন নার্ভাস বক্তা।

21
00:06:40,720 --> 00:06:43,041
এটি একটি স্নায়বিক নিঃশব্দ হচ্ছে, কোনো ভাল নয়.

22
00:06:43,920 --> 00:06:45,445
আমি ভাবিনি আমি এখানে ফিরে আসব,

23
00:06:45,520 --> 00:06:49,764
আমার বাবা আমাকে আমার পদবি ত্যাগ করার পর
এবং উত্তরাধিকার

24
00:06:49,840 --> 00:06:54,050
এবং, আমি না করলে আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে।

25
00:06:54,120 --> 00:06:56,248
একজন ব্যক্তি ঠিক করে না
যে সময়ে স্বাগত বোধ.

26
00:06:58,480 --> 00:07:01,689
এবং আমি অবশ্যই আশা করিনি
তাকে আমার পরিবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে।

27
00:07:03,240 --> 00:07:06,050
সুতরাং আপনি তাদের কি বলতে জানেন.

28
00:07:06,120 --> 00:07:07,531
সেই ছোট্ট স্যাম তোমার বাচ্চা।

29
00:07:07,600 --> 00:07:09,443
হ্যাঁ, এখন এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

30
00:07:09,520 --> 00:07:12,967
যদি সে মনে করে যে ছোট্ট স্যাম তার নাতি,
সে আপনাকে ভিতরে নিয়ে যাবে।

31
00:07:14,120 --> 00:07:17,602
সে শিক্ষা পাবে। সে পড়তে শিখবে।

32
00:07:17,680 --> 00:07:20,286
এবং আপনি তাকে শেখাতে সাহায্য করতে পারেন। হুহ?

33
00:07:21,200 --> 00:07:22,725
তুমি তোমার পরিবারকে আমার সম্পর্কে কি বললে?

34
00:07:27,040 --> 00:07:29,247
আমি তাদের বলেছিলাম আমি উত্তরে আপনার সাথে দেখা করেছি।

35
00:07:29,600 --> 00:07:31,364
আপনি কি তাদের উত্তরে কতদূর বলেছেন?

36
00:07:31,440 --> 00:07:34,125
ওয়েল, এটা ছিল না
পার্চমেন্ট একটি খুব বড় টুকরা.

37
00:07:34,200 --> 00:07:36,202
আপনি তাদের বলেননি আমি আসলে কোথা থেকে এসেছি?

38
00:07:36,280 --> 00:07:37,964
তুমি তাদের বলোনি আমি বন্যপ্রাণী?

39
00:07:38,040 --> 00:07:39,166
ব্যাপারটা হল...

40
00:07:40,560 --> 00:07:42,050
আমার বাবা বন্য প্রাণী পছন্দ করেন না।

41
00:07:42,760 --> 00:07:47,209
তিনি আশা করেছিলেন যে আমি নিজের মতো একজন মানুষ তৈরি করব
"কিছু রক্তাক্ত বন্য প্রাণী হত্যা করে,"

42
00:07:47,320 --> 00:07:50,608
তাই এটা সম্ভবত একটি ভাল বিষয়
সম্ভব হলে এড়াতে।

43
00:07:54,440 --> 00:07:55,885
আমি মনে করি আমরা এখানে আছি.

44
00:08:25,760 --> 00:08:26,841
স্যাম।

45
00:08:27,920 --> 00:08:29,206
ওহ, স্যাম।

46
00:08:29,320 --> 00:08:30,685
ওহ, হ্যালো, মা.

47
00:08:34,600 --> 00:08:36,204
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি তোমাকে আবার দেখতে পাব।

48
00:08:36,280 --> 00:08:37,566
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- ওহ।

49
00:08:41,840 --> 00:08:43,001
তল্লা?

50
00:08:43,480 --> 00:08:45,767
ঈশ্বর, তুমি এখন একজন নারী।

51
00:08:45,840 --> 00:08:48,411
বাবা বলেছেন সাইমুন ফসোওয়েকে বিয়ে করতে হবে।

52
00:08:48,480 --> 00:08:51,450
- তার হলুদ দাঁত আছে...
- যথেষ্ট হয়েছে, তাল্লা।

53
00:08:53,960 --> 00:08:54,961
ওহ, উম...

54
00:08:55,320 --> 00:08:57,766
মা, এই গিলি।

55
00:09:00,120 --> 00:09:01,281
ওহ, আমার-

56
00:09:02,960 --> 00:09:04,610
তুমি সুন্দর।

57
00:09:06,800 --> 00:09:09,087
আমি আপনাকে জেনে খুশি, লেডি টার্লি.

58
00:09:12,680 --> 00:09:13,681
ওহ, এবং...

59
00:09:13,800 --> 00:09:15,370
এবং এই,

60
00:09:15,440 --> 00:09:17,727
এটা আমাদের ছেলে স্যামওয়েল।

61
00:09:23,240 --> 00:09:25,322
হ্যালো, ছোট এক.

62
00:09:26,480 --> 00:09:28,960
এটা আমি, তোমার নানী.

63
00:09:31,000 --> 00:09:32,490
আমি কি তাকে ধরে রাখতে পারি?

64
00:09:33,200 --> 00:09:34,486
হ্যাঁ, অবশ্যই।

65
00:09:38,960 --> 00:09:40,246
ওহ...

66
00:09:40,320 --> 00:09:43,608
আপনি একটি কৌতূহলী মন আছে, আমি বলতে পারেন.

67
00:09:43,680 --> 00:09:46,411
তুমি তোমার বাবার মত আলেম হবে।

68
00:09:47,480 --> 00:09:50,529
কোথায় বাবা? আর ডিকন?

69
00:09:51,000 --> 00:09:52,490
তারা একটি শিকারে আছে.

70
00:09:53,600 --> 00:09:55,648
তারা আমাদের সাথে ডিনারে যোগ দেবে।

71
00:09:55,720 --> 00:09:59,281
ভিতরে আসো। এমন যাত্রা।

72
00:09:59,360 --> 00:10:01,124
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

73
00:10:01,200 --> 00:10:05,046
এসো, তুমি গোসল করতে চাইবে
এত ভ্রমণের পর

74
00:10:05,120 --> 00:10:06,724
এবং রাতের খাবারের জন্য একটি পোশাক।

75
00:10:06,800 --> 00:10:08,450
আপনি আমার একটি পরতে পারেন.

76
00:10:08,520 --> 00:10:10,124
তোমার রং কি?

77
00:10:10,200 --> 00:10:12,601
মিডনাইট ব্লু না সিলভার?

78
00:10:12,680 --> 00:10:15,286
রূপা, হয়তো। আসো।

79
00:10:15,360 --> 00:10:17,362
আপনি চয়ন করতে পারেন
আপনি চাইলে আমার বেডরুমে একটি।

80
00:10:26,720 --> 00:10:27,846
অন্য কোন উপায় নেই?

81
00:10:29,320 --> 00:10:30,731
তুমি কি তার জন্য ভয় পাচ্ছ?

82
00:10:31,440 --> 00:10:32,646
অবশ্যই আমি তার জন্য ভয় পাই!

83
00:10:36,080 --> 00:10:39,721
এটা শুধু খুব বিপজ্জনক মনে হয়.

84
00:10:39,800 --> 00:10:42,724
তাকে পুরো পথ রক্ষা করা হবে।

85
00:10:42,800 --> 00:10:47,328
ফেইথ মিলিট্যান্ট খুব কড়া
তাদের সাথে যারা তাদের সীমা অতিক্রম করে।

86
00:10:49,560 --> 00:10:52,962
এবং রানী মার্গারি
তোমার মা না

87
00:10:53,040 --> 00:10:56,010
আমি সন্দেহ করি দেবতারা করবে
সাধারণ মানুষ প্রবণতা

88
00:10:56,080 --> 00:10:58,401
তার পক্ষ থেকে ভদ্রতার জন্য।

89
00:10:58,480 --> 00:11:01,723
সে সত্যিই তাদের কাছে তার হৃদয় খুলে দিয়েছে।

90
00:11:01,800 --> 00:11:05,009
তিনি সবসময় খুব ভক্ত হয়েছে
দরিদ্র এবং হতভাগ্যদের কাছে।

91
00:11:05,080 --> 00:11:07,924
এবং এখন সে দেবতাদেরও ভক্ত।

92
00:11:10,600 --> 00:11:12,125
আপনি কি তাকে দেখতে চান?

93
00:11:34,440 --> 00:11:35,601
তারা আপনাকে আঘাত করেছে?

94
00:11:35,880 --> 00:11:37,211
তারা কি আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে?

95
00:11:37,280 --> 00:11:40,568
- না, ইওর গ্রেস।
- আমি তোমাকে মিস করেছি।

96
00:11:40,640 --> 00:11:42,051
আপনি যা জানতে পারেন তার চেয়ে বেশি।

97
00:11:42,120 --> 00:11:44,691
আমরা শীঘ্রই আবার একসাথে হব,

98
00:11:44,760 --> 00:11:47,161
এবং সবকিছু
এটা আগের চেয়ে ভাল হবে.

99
00:11:47,640 --> 00:11:49,290
ভাল কিভাবে?

100
00:11:49,360 --> 00:11:50,566
শীঘ্রই...

101
00:11:53,480 --> 00:11:54,891
প্রায়শ্চিত্তের পদচারণা।

102
00:11:56,200 --> 00:11:59,283
সে বলে আর কোন উপায় নেই।

103
00:11:59,360 --> 00:12:01,727
তুমি কি তার সাথে আদৌ কথা বলেছ,
উচ্চ চড়ুই?

104
00:12:02,120 --> 00:12:05,010
হ্যাঁ, কয়েকবার।

105
00:12:05,960 --> 00:12:08,361
- আছে?
- হ্যাঁ, আমার আছে।

106
00:12:08,560 --> 00:12:11,006
আমরা যা ভেবেছিলাম সে ঠিক সেরকম নয়, তাই না?

107
00:12:13,720 --> 00:12:16,326
তুমি ভাবছ আমি পাগল।
আমি পাগল শব্দ.

108
00:12:18,000 --> 00:12:19,570
না. না, আপনি করবেন না.

109
00:12:20,240 --> 00:12:21,605
আপনি কখনই পারেননি।

110
00:12:21,680 --> 00:12:23,330
তুমি ঠিক বলেছ, সে নয়।

111
00:12:23,400 --> 00:12:24,481
সে অনেক বেশি...

112
00:12:25,160 --> 00:12:27,128
সে.

113
00:12:27,200 --> 00:12:29,202
তার সম্পর্কে কিছু আছে.

114
00:12:29,280 --> 00:12:31,282
পৃথিবীর দিকে তার দৃষ্টিভঙ্গি।

115
00:12:33,960 --> 00:12:38,807
এটা সহজ জিনিস নয়,
আপনি আসলে কি তা নিজেকে স্বীকার করুন।

116
00:12:38,880 --> 00:12:40,803
এটা আমার একটু সময় নিয়েছে.

117
00:12:41,160 --> 00:12:42,844
সে আমাকে সাহায্য করেছে।

118
00:12:43,840 --> 00:12:45,205
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

119
00:12:45,440 --> 00:12:47,488
আপনি একজন ভালো মানুষ।

120
00:12:47,560 --> 00:12:49,324
আপনি সবসময় একটি ভাল মানুষ হয়েছে.

121
00:12:50,760 --> 00:12:52,888
আপনি আমার পরিচিত সেরা ব্যক্তি.

122
00:12:53,000 --> 00:12:55,571
আমি শুধু তাকে বলছিলাম
গরীবদের প্রতি আপনার ভক্তি সম্পর্কে।

123
00:12:55,640 --> 00:12:57,722
আহ, হ্যাঁ, আমি তাদের তলদেশে গিয়েছিলাম,

124
00:12:57,800 --> 00:13:01,009
এবং আমি তাদের স্যুপ খাওয়ালাম,
এবং আমি নিশ্চিত করেছি যে আমাকে এটি করতে দেখা গেছে।

125
00:13:02,880 --> 00:13:05,360
আমি তাদের কখনো দেইনি
তাদের কি সত্যিই প্রয়োজন, যদিও.

126
00:13:06,360 --> 00:13:12,163
আমি চিন্তা করার জন্য অনেক সময় আছে
আমি দেখতে কতটা ভালো ছিলাম।

127
00:13:12,240 --> 00:13:18,805
আমি কে ছিলাম সেই সব গল্প আমি নিজেই বলেছিলাম
এবং কেন আমি যা করেছি তা করেছি।

128
00:13:18,880 --> 00:13:21,486
সেসব গল্পে অনেক মিথ্যা ছিল।

129
00:13:23,560 --> 00:13:24,971
আমি বুঝতে পারছি না।

130
00:13:25,040 --> 00:13:27,486
সব ঠিক আছে। এটা সত্যিই হয়.

131
00:13:28,080 --> 00:13:31,607
এই মিথ্যেগুলোকে ছেড়ে দেওয়াটা একটা স্বস্তির ব্যাপার।

132
00:13:36,240 --> 00:13:37,924
Loras সম্পর্কে কি?

133
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
আমি আমার ভাইকে ভালোবাসি।

134
00:13:42,080 --> 00:13:44,082
আমি আমার ভাইকে সবসময় ভালবাসব।

135
00:13:45,880 --> 00:13:49,771
তার আত্মা বিশুদ্ধ এবং নিখুঁত।

136
00:13:50,400 --> 00:13:54,803
তার পাপ সেই পবিত্রতা মুছে দেয় না,
তারা শুধুমাত্র এটা অস্পষ্ট.

137
00:13:54,880 --> 00:14:00,125
তাকে শুধু তাদের প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।

138
00:14:00,200 --> 00:14:01,611
আমরা সবাই করি।

139
00:14:02,080 --> 00:14:05,482
শীঘ্রই বা পরে, এক উপায় বা অন্য।

140
00:14:06,120 --> 00:14:09,329
আমাদের সকলের জন্য দেবতাদের একটি পরিকল্পনা আছে।

141
00:14:25,080 --> 00:14:27,208
এতে চলাফেরা করা কঠিন।

142
00:14:29,920 --> 00:14:32,002
এটা সুন্দর.

143
00:14:33,600 --> 00:14:35,090
তুমি সুন্দর।

144
00:15:22,680 --> 00:15:26,207
এই ভেনিসন, এটা খুবই সুস্বাদু।

145
00:15:26,520 --> 00:15:28,841
এটা কি আজকের শিকার থেকে?

146
00:15:29,280 --> 00:15:31,931
আচ্ছা, না।
আমরা এখনও এটি নিরাময় করতে সক্ষম হইনি।

147
00:15:33,040 --> 00:15:34,849
এই গত সপ্তাহের.

148
00:15:35,520 --> 00:15:36,521
ওহ, উহ...

149
00:15:36,600 --> 00:15:38,682
অবশ্যই। দুঃখিত।

150
00:15:38,760 --> 00:15:40,649
দীর্ঘ যাত্রা।

151
00:15:41,200 --> 00:15:42,804
এটি 70 গজ থেকে নামিয়ে আনা হয়েছে।

152
00:15:42,920 --> 00:15:44,001
এক শট।

153
00:15:45,680 --> 00:15:48,524
ওহ! এটি একটি ন্যায্য দূরত্ব.

154
00:15:49,680 --> 00:15:51,364
তাই আপনি কি প্রাচীর এ অনেক শিকার করেন?

155
00:15:52,080 --> 00:15:53,844
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।

156
00:15:54,720 --> 00:15:55,767
একটি ভাল পরিমাণ.

157
00:15:56,920 --> 00:16:00,527
প্রাচীরের উত্তরে,
তুমি শিকার করো না, তুমি খাও না।

158
00:16:02,560 --> 00:16:03,846
বেশিরভাগই হরিণ, নাকি এটাও এলক?

159
00:16:05,600 --> 00:16:06,681
খরগোশ।

160
00:16:08,680 --> 00:16:10,364
কখনো কাঠবিড়ালি।

161
00:16:13,480 --> 00:16:17,246
আমি বলি "আমরা," এটা আমার বন্ধু জন বেশিরভাগই।

162
00:16:17,320 --> 00:16:19,084
মাঝে মাঝে এড.

163
00:16:20,080 --> 00:16:21,161
আর গিলি।

164
00:16:21,240 --> 00:16:24,164
সেও বেশ ভালো শিকারী।

165
00:16:25,560 --> 00:16:26,721
শিকারী।

166
00:16:27,920 --> 00:16:29,968
আমি এটা সাধারণ কল্পনা
আপনি যেখান থেকে এসেছেন।

167
00:16:30,040 --> 00:16:33,408
আমরা একবার লর্ড উম্বার নামে এক লোকের সাথে দেখা করি
লাস্ট হার্থ থেকে, তাই না রেন্ডিল?

168
00:16:33,480 --> 00:16:35,801
কে বলেছে সে তার সব মেয়েকে পড়ায়
কিভাবে শিকার করতে হয়।

169
00:16:36,280 --> 00:16:38,282
তোমার বাবা তোমাকে শিকার করতে শিখিয়েছে?

170
00:16:38,960 --> 00:16:40,450
আমাদের বাবা কখনো আমাদের পড়াতেন না।

171
00:16:40,880 --> 00:16:44,248
আমার মনে হয় আমাদের বাবা
আপনার বাবার কাছ থেকে একটি বা দুটি জিনিস শিখতে পারে।

172
00:16:44,320 --> 00:16:45,651
যে যথেষ্ট.

173
00:16:49,200 --> 00:16:50,770
স্যামওয়েল, আপনি কি আরও রুটির যত্ন নেবেন?

174
00:16:50,920 --> 00:16:51,921
ওহ, উম...

175
00:16:52,240 --> 00:16:55,084
হ্যাঁ। হ্যাঁ, দয়া করে। ধন্যবাদ, মা।

176
00:16:59,600 --> 00:17:00,886
ইতিমধ্যে যথেষ্ট মোটা না?

177
00:17:13,880 --> 00:17:16,531
আমি আদেশে দক্ষিণ ভ্রমণ করেছি
লর্ড কমান্ডারের কাছ থেকে।

178
00:17:16,600 --> 00:17:18,807
- সে চায় আমি...
- তোমার চিঠি পড়েছি।

179
00:17:20,800 --> 00:17:22,529
তুমি একজন মাস্টার হতে হবে.

180
00:17:22,960 --> 00:17:23,961
হ্যাঁ।

181
00:17:24,040 --> 00:17:28,762
এবং একবার আমার চেইন আছে,
আমি ক্যাসেল ব্ল্যাকে ফিরে যাব।

182
00:17:28,840 --> 00:17:31,923
আমি ভেবেছিলাম নাইটস ওয়াচ
আপনাকে একজন মানুষ করতে পারে।

183
00:17:33,640 --> 00:17:35,563
অন্তত একজন মানুষের অনুরূপ কিছু.

184
00:17:37,040 --> 00:17:40,647
আপনি নরম এবং মোটা থাকতে পরিচালিত.

185
00:17:42,640 --> 00:17:45,883
তোমার নাক বইয়ে চাপা।

186
00:17:46,000 --> 00:17:50,005
পড়ে জীবন কাটে
উন্নত পুরুষদের অর্জন সম্পর্কে।

187
00:17:50,080 --> 00:17:53,243
আমি বাজি ধরব যে আপনি এখনও ঘোড়ায় বসতে পারবেন না
অথবা একটি তলোয়ার চালনা.

188
00:17:53,320 --> 00:17:56,403
রান্ডিল, নাইটস ওয়াচের মাস্টার হতে
একটি মহান সম্মান.

189
00:17:56,480 --> 00:17:58,721
সে তলোয়ার চালাতে পারে।

190
00:18:00,680 --> 00:18:02,125
সে একজন থিনকে হত্যা করেছে।

191
00:18:04,200 --> 00:18:05,645
তিনি একজন হোয়াইট ওয়াকারকে হত্যা করেছিলেন।

192
00:18:07,680 --> 00:18:09,011
এমন কিছু নেই।

193
00:18:11,160 --> 00:18:14,289
আমি নিজের চোখে দেখেছি
ক্যাসেল ব্ল্যাক যাওয়ার পথে।

194
00:18:15,080 --> 00:18:18,004
তিনি ওয়াকারের হৃদয়ে একটি ছুরি চালান।

195
00:18:18,080 --> 00:18:21,766
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন
আমার একাধিকবার বাঁচাতে।

196
00:18:21,840 --> 00:18:25,083
তিনি আরও বড় যোদ্ধা
আপনি উভয়ের থেকে কখনও হবে.

197
00:18:27,880 --> 00:18:30,451
ক্যাসেল ব্ল্যাকের নিচে আপনার পথ?

198
00:18:33,720 --> 00:18:35,802
কোথায় তিনি একজন হোয়াইট ওয়াকারকে হত্যা করেছিলেন?

199
00:18:38,480 --> 00:18:40,244
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

200
00:18:40,320 --> 00:18:42,721
তুমি আমার ছেলের সাথে দেখা করতে কিভাবে এলে?

201
00:18:45,360 --> 00:18:47,249
নাইটস ওয়াচ আমাদের রাখা হয়েছে.

202
00:18:47,720 --> 00:18:49,449
- কোথায়?
- গিলি।

203
00:18:49,520 --> 00:18:51,568
- প্রাচীরের উত্তরে।
- দেয়ালের উত্তরে?

204
00:18:56,200 --> 00:18:57,804
আপনি একটি বন্য মানুষ.

205
00:19:05,760 --> 00:19:09,481
সাতটি রাজ্য যুদ্ধ করেছে
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে এই বর্বরদের বিরুদ্ধে,

206
00:19:09,560 --> 00:19:13,167
এবং এখানে আমি বসে আছি, আমার হলের একটি হোস্টিং,

207
00:19:14,760 --> 00:19:16,091
আমার ছেলেকে ধন্যবাদ।

208
00:19:19,000 --> 00:19:20,081
ঐ তরবারি দেখেছ?

209
00:19:23,000 --> 00:19:24,684
একে বলা হয় হার্টসবেন।

210
00:19:26,440 --> 00:19:29,683
এটা আমাদের পরিবারে 500 বছর ধরে আছে।

211
00:19:29,760 --> 00:19:32,206
এটা ভ্যালিরিয়ান স্টিল।

212
00:19:32,280 --> 00:19:34,681
তাদের মাত্র হাতে গোনা কয়েকজন পৃথিবীতে অবশিষ্ট আছে।

213
00:19:34,840 --> 00:19:38,970
যাবার কথা
আমার মৃত্যুর পর আমার প্রথমজাত ছেলে।

214
00:19:39,040 --> 00:19:40,087
তার কাছে।

215
00:19:41,360 --> 00:19:45,001
সে কখনই সেই তরবারি চালাবে না।

216
00:19:45,680 --> 00:19:50,891
তিনি যদি হর্ন হিলের লর্ড টার্লি হতেন,
এটা এই বাড়ির শেষ হবে.

217
00:19:54,440 --> 00:19:56,886
আমি তোমাকে মোলস টাউনের বেশ্যার জন্য নিয়েছিলাম
যখন তোমাকে দেখলাম,

218
00:19:56,960 --> 00:19:58,724
এবং আমি যে আমার শান্তি.

219
00:19:58,840 --> 00:20:00,524
তাকে আর কে থাকবে?

220
00:20:02,720 --> 00:20:04,165
কিন্তু আমি তাকে অতিরিক্ত মূল্যায়ন করেছি।

221
00:20:05,480 --> 00:20:06,641
না.

222
00:20:09,640 --> 00:20:13,042
এটি একটি বন্য বেশ্যা ছিল যা আমার ছেলেকে প্রলুব্ধ করেছিল।

223
00:20:15,480 --> 00:20:17,528
এই তুমি আমাকে ফিরে পেয়েছ, ছেলে?

224
00:20:19,960 --> 00:20:20,961
হুম?

225
00:20:21,040 --> 00:20:23,964
আমার টেবিলে যে আনা
এবং এটা দিয়ে আমাকে ভোজন করাচ্ছে?

226
00:20:26,840 --> 00:20:28,888
এবং আপনি যা পরে ছিলেন তাই পেয়েছেন, তাই না?

227
00:20:28,960 --> 00:20:30,371
একজন জারজ।

228
00:20:30,600 --> 00:20:32,489
আধা জাতের জারজ।

229
00:20:33,320 --> 00:20:36,051
আমাদের বাড়িতে আপনার আমন্ত্রণ.

230
00:20:36,960 --> 00:20:38,928
এসো, আমার প্রিয়. তল্লা।

231
00:20:40,360 --> 00:20:42,169
আমি আমার ক্ষুধা হারিয়েছি.

232
00:20:42,640 --> 00:20:43,801
সে আমাদের অসম্মান করে।

233
00:20:44,320 --> 00:20:45,890
তুমি নিজেকে অসম্মান কর।

234
00:20:50,880 --> 00:20:54,043
তোমার মা একজন ভালো মহিলা।
তুমি তার যোগ্য নও।

235
00:20:57,360 --> 00:21:01,410
তাকে খুশি করতে, আমি বন্যকে নিয়ে যাব।
সে রান্নাঘরে কাজ করতে পারে।

236
00:21:01,480 --> 00:21:04,211
জারজ এখানে উঠবে।

237
00:21:07,480 --> 00:21:10,962
তবে এটাই শেষ রাত হবে
আপনি কখনও হর্ন হিলে কাটান।

238
00:21:18,680 --> 00:21:20,887
আমি দুঃখিত আমি তাকে আপনার সাথে এইভাবে আচরণ করতে দিয়েছি।

239
00:21:22,040 --> 00:21:25,203
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে সে আপনাকে এবং ছোট স্যামকে দূরে সরিয়ে দেবে।

240
00:21:25,920 --> 00:21:28,571
আমি তোমার উপর রাগ করি না।

241
00:21:28,680 --> 00:21:30,409
আমি যে ভয়ঙ্কর মানুষ রাগ

242
00:21:30,480 --> 00:21:32,767
ভালো মানুষের সাথে এমন আচরণ করতে পারে
এবং এটা সঙ্গে দূরে পেতে.

243
00:21:38,920 --> 00:21:40,410
কখন যেতে হবে?

244
00:21:43,480 --> 00:21:45,289
প্রথম আলো।

245
00:21:56,520 --> 00:21:57,760
আমার জন্য তাকে বিদায় বলুন.

246
00:22:06,360 --> 00:22:09,569
সে যা ভাবছে তুমি সেরকম নও, স্যাম।

247
00:22:09,680 --> 00:22:11,648
সে জানে না তুমি কি।

248
00:22:15,320 --> 00:22:17,288
বিদায়, গিলি.

249
00:23:01,880 --> 00:23:03,530
- স্যাম?
- আমরা চলে যাচ্ছি।

250
00:23:03,600 --> 00:23:05,329
- কি?
- তোমার জিনিস নাও।

251
00:23:06,320 --> 00:23:08,527
আমার কোন জিনিস নেই.

252
00:23:08,600 --> 00:23:10,602
- কি করছ?
- আমরা একসাথে থাকি।

253
00:23:11,360 --> 00:23:13,328
আমরা সবাই.

254
00:23:14,280 --> 00:23:16,089
তোমার মা বোনের কি খবর?

255
00:23:16,160 --> 00:23:18,208
ওহ, তারা বুঝতে পারবে।

256
00:23:18,280 --> 00:23:19,566
তোমার বোনের পোশাক।

257
00:23:19,640 --> 00:23:21,608
সে কিছু মনে করবে না।

258
00:23:23,560 --> 00:23:25,369
যাইহোক আপনাকে আরও ভাল দেখাচ্ছে।

259
00:23:26,240 --> 00:23:27,605
স্যাম।

260
00:23:28,120 --> 00:23:29,849
ওটা তোমার বাবার তলোয়ার।

261
00:23:30,400 --> 00:23:31,890
এটা আমার পরিবারের তলোয়ার।

262
00:23:37,040 --> 00:23:38,405
স্যাম।

263
00:23:38,520 --> 00:23:39,726
সে কি এর জন্য আসবে না?

264
00:23:42,600 --> 00:23:43,886
তিনি ভালোভাবে চেষ্টা করতে পারেন।

265
00:23:49,320 --> 00:23:51,084
সিংহ আর গোলাপ এক।

266
00:23:51,200 --> 00:23:53,487
আমি উপরের দেবতাদের ধন্যবাদ জানাই।

267
00:23:53,560 --> 00:23:55,847
এবং তোমার কাছে, আমার সুন্দরী বধূ,

268
00:23:55,920 --> 00:23:58,366
আমি অবিরাম ভালবাসার প্রতিজ্ঞা করি।

269
00:23:58,840 --> 00:24:02,811
হ্যালো কিং জোফ্রে।
হ্যালো কুইন মার্গারি।

270
00:24:02,920 --> 00:24:05,287
আমি আমার নতুন রাণীকে একটি টোস্ট পান করব,

271
00:24:05,360 --> 00:24:07,089
কারণ এর চেয়ে সুন্দর আর কেউ নেই।

272
00:24:07,880 --> 00:24:12,124
প্রিয় চাচা, আপনি কি আমার আনন্দ ভাগ করবেন?
এবং আমার রাজকীয় পেয়ালা বহনকারী হবে?

273
00:24:12,200 --> 00:24:14,806
দীর্ঘ এবং গভীর পান করুন, আমার মহান রাজা,

274
00:24:14,880 --> 00:24:17,451
মিষ্টি ওয়াইন এই কাপ থেকে.

275
00:24:17,560 --> 00:24:19,927
শেষ পানীয়টি সে গ্রহণ করবে।

276
00:24:20,000 --> 00:24:22,082
এবং প্রতিশোধ আমার হবে.

277
00:24:34,040 --> 00:24:35,804
বিষ!

278
00:24:35,880 --> 00:24:37,325
খুন !

279
00:24:37,400 --> 00:24:40,165
আমি হাঁপাচ্ছি। আমি মরে যাই।

280
00:24:42,320 --> 00:24:43,367
আমি লম্পট.

281
00:24:45,440 --> 00:24:47,283
এবং এটা তিনি ছিল

282
00:24:48,760 --> 00:24:50,444
যে আমাকে বিষাক্ত.

283
00:24:50,880 --> 00:24:53,406
আমার দুষ্ট চাচা ইম্প.

284
00:25:05,800 --> 00:25:07,689
আমার প্রথমজাত ছেলে।

285
00:25:08,080 --> 00:25:10,367
আমার সোনার সিংহ

286
00:25:10,440 --> 00:25:12,568
foully, falsely slain.

287
00:25:14,600 --> 00:25:17,410
আমি প্রার্থনা করি আপনি একটি স্থায়ী শান্তি পেয়েছেন,

288
00:25:17,480 --> 00:25:19,289
কলহ এবং ব্যথা থেকে মুক্ত।

289
00:25:21,840 --> 00:25:24,047
হে নিষ্ঠুর দেবতা, আমার প্রার্থনা শোন।

290
00:25:24,120 --> 00:25:26,202
তার বদলে আমার জীবন নাও।

291
00:25:26,280 --> 00:25:29,762
কারণ আমি আর কোনো দিন মুখোমুখি হতে পারব না
যখন আমার মিষ্টি ছেলে মারা গেছে।

292
00:25:30,520 --> 00:25:31,646
হায় হায়।

293
00:25:33,120 --> 00:25:34,406
ওহ দুঃখ।

294
00:25:36,520 --> 00:25:39,683
ওহ অন্ধকারতম দিন, আমার হৃদয় দুঃখে পূর্ণ।

295
00:25:42,680 --> 00:25:44,125
সব আশা হারিয়ে গেছে।

296
00:25:46,120 --> 00:25:47,804
সব আনন্দ ফুরিয়ে গেছে।

297
00:25:51,400 --> 00:25:53,402
আর কাল নেই।

298
00:26:14,080 --> 00:26:16,731
কি যে শুনি আর গন্ধ পাই?

299
00:26:16,800 --> 00:26:19,451
যাকে আমি শীঘ্রই জাহান্নামে পাঠাব।

300
00:26:19,520 --> 00:26:22,091
তারা সত্য বলেছে কিনা তা দেখার সময় এসেছে,

301
00:26:22,160 --> 00:26:25,881
যিনি বলেছিলেন টাইউইন ল্যানিস্টার সোনার বিষ্ঠা।

302
00:26:28,040 --> 00:26:30,122
তুমি জানোয়ার। তুমি জানোয়ার।

303
00:26:30,200 --> 00:26:35,127
তুমি আমার বউকে মেরেছ,
আর এখন তুমি তোমার বাবার জীবন নিয়েছ।

304
00:26:35,200 --> 00:26:37,771
এর চেয়ে খারাপ কোন শিশু এই জমিতে দাগ কাটেনি।

305
00:26:38,120 --> 00:26:40,248
অভিশাপ দিন যেদিন আমি তোমার নাম রাখি।

306
00:26:49,920 --> 00:26:51,524
আমার সবচেয়ে বড় অপরাধ।

307
00:26:51,600 --> 00:26:53,648
এখন আমাকে পালাতে হবে,

308
00:26:53,720 --> 00:26:56,200
এবং সংকীর্ণ সাগর পেরিয়ে যান

309
00:26:56,280 --> 00:27:00,569
আপনার প্রতি আরো বিশ্বাসঘাতকতা করতে.

310
00:27:00,680 --> 00:27:02,842
শীতকে ভয় পাবেন না।

311
00:27:02,920 --> 00:27:04,365
আমাকে ভয় কর!

312
00:27:08,200 --> 00:27:09,361
ধন্যবাদ

313
00:27:10,680 --> 00:27:14,127
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি আপনাকে বিয়াঙ্কা দিচ্ছি,

314
00:27:14,200 --> 00:27:15,884
ক্লারেনজো।

315
00:27:15,960 --> 00:27:17,962
আমি তোমাকে বোবোনো দিচ্ছি।

316
00:27:19,880 --> 00:27:21,644
আমি তোমাকে ক্যামেলো দিচ্ছি।

317
00:27:22,800 --> 00:27:24,325
এবং শেষ কিন্তু অন্তত নয়,

318
00:27:24,400 --> 00:27:26,721
মিষ্টি লেডি ক্রেন

319
00:27:38,560 --> 00:27:41,689
এই একটি ভাল মার দিতে.
ঐ fleas আউট ঝাঁকান. যে একটি প্রিয়.

320
00:27:42,280 --> 00:27:43,770
সেই ভিড় ছিল বিষ্ঠা।

321
00:27:48,760 --> 00:27:50,091
মেয়ে।

322
00:27:50,760 --> 00:27:52,330
আপনি এখানে ফিরে কি করছেন?

323
00:27:53,400 --> 00:27:54,447
কিছুই না।

324
00:27:55,040 --> 00:27:57,930
আমি আপনাকে অন্য দিন দর্শকদের মধ্যে দেখেছি.

325
00:27:58,000 --> 00:28:00,685
কতবার
আপনি কি এই বোকা খেলা দেখেছেন?

326
00:28:02,760 --> 00:28:03,761
তিনবার।

327
00:28:04,280 --> 00:28:05,486
আপনি কি পরিশোধ করেছেন?

328
00:28:06,800 --> 00:28:07,926
না.

329
00:28:11,680 --> 00:28:13,648
খেলোয়াড়দের কথা মনে পড়ে
আমার গ্রামে এসেছে।

330
00:28:13,720 --> 00:28:16,371
আমার কোন টাকা ছিল না, তাই আমি snuck.

331
00:28:16,440 --> 00:28:18,886
ঠিক তোমার মত।

332
00:28:18,960 --> 00:28:22,567
দেখেছি আঁকা মুখ, পোশাক,
গান শুনতেন,

333
00:28:22,640 --> 00:28:26,201
তরুণ প্রেমিকারা যখন কেঁদেছিল
একে অপরের কোলে মারা গেছে।

334
00:28:27,040 --> 00:28:30,647
আমি দৌড়ে গিয়ে পরের দিন তাদের সাথে যোগ দিলাম,
কখনো ফিরে তাকাইনি।

335
00:28:31,480 --> 00:28:32,766
আপনি খুব ভাল.

336
00:28:32,840 --> 00:28:34,729
আমার শেষ বক্তৃতা বাজে.

337
00:28:35,320 --> 00:28:37,891
কিন্তু নিজের প্রতি ন্যায্য হতে,
যা আমি সবসময় থাকতে পছন্দ করি,

338
00:28:37,960 --> 00:28:40,566
লেখা ভালো না।

339
00:28:40,640 --> 00:28:41,801
তাই পরিবর্তন করুন।

340
00:28:44,120 --> 00:28:46,851
সবই হবে শুধু পাষাণ,
আপনি ছাড়া belching, এবং থাপ্পড়.

341
00:28:48,520 --> 00:28:49,931
আপনি কিভাবে এটি পরিবর্তন করবেন?

342
00:28:56,120 --> 00:28:59,920
রাণী তার ছেলেকে সব কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসে।

343
00:29:00,000 --> 00:29:02,241
এবং তাকে তার কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল
সে বিদায় বলার আগেই।

344
00:29:02,320 --> 00:29:04,322
সে শুধু কাঁদবে না।

345
00:29:08,160 --> 00:29:09,969
সে রাগ করবে।

346
00:29:11,360 --> 00:29:13,727
সে ব্যক্তিটিকে হত্যা করতে চাইবে
কে তার সাথে এটা করেছে।

347
00:29:17,680 --> 00:29:18,841
তোমার নাম কি?

348
00:29:20,880 --> 00:29:22,291
করুণা।

349
00:29:23,520 --> 00:29:25,522
তোমার খুব অভিব্যক্তিপূর্ণ চোখ, করুণা।

350
00:29:26,520 --> 00:29:28,124
বিস্ময়কর ভ্রু।

351
00:29:29,360 --> 00:29:31,362
আপনি অন্য মানুষ হতে ভান পছন্দ করেন?

352
00:29:33,320 --> 00:29:35,527
আমাকে যেতে হবে। আমার বাবা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

353
00:29:44,120 --> 00:29:47,124
লেডি ক্রেন, তারা তোমাকে ভালবাসত।

354
00:29:47,200 --> 00:29:50,488
তারা মিষ্টি ছিল. নাকি মাতাল।

355
00:29:50,600 --> 00:29:51,806
মাতাল মিষ্টি।

356
00:29:51,880 --> 00:29:53,644
নেড এর মৃত্যুর জন্য কোন হাসি.

357
00:29:54,360 --> 00:29:57,091
এই মানুষগুলো পশুর চেয়েও খারাপ।

358
00:29:58,720 --> 00:30:01,610
কিন্তু তারা তাকে ভালবাসত। তারা সবাই তাকে ভালোবাসে।

359
00:30:01,720 --> 00:30:04,724
হ্যাঁ, আপনি আরাধ্য হয়
একইভাবে মানুষ এবং প্রাণীদের দ্বারা।

360
00:30:05,080 --> 00:30:07,970
আমাকে যা দেওয়া হয়েছে তা দিয়ে আমি যা করতে পারি তাই করি।

361
00:30:08,040 --> 00:30:09,769
"আপনাকে কি দিয়েছি"?

362
00:30:10,160 --> 00:30:13,369
- আচ্ছা, আমি ভাবছিলাম...
- আমরা সবাই এখন চিন্তাবিদ, তাই না?

363
00:30:13,880 --> 00:30:16,360
ধারনা সঙ্গে tits সম্পূর্ণ.

364
00:30:16,840 --> 00:30:17,921
আমি বলতে চাইনি...

365
00:30:18,000 --> 00:30:21,561
আপনার ধারণা আছে, আমার ধারণা আছে, তার ধারণা আছে।

366
00:30:21,640 --> 00:30:24,644
কেন আমার ধারনা করা উচিত
আপনার চেয়ে কোনো মূল্য আছে

367
00:30:24,760 --> 00:30:28,003
শুধু কারণ আমি এটা করছি
আমার সারা জীবন?

368
00:30:28,080 --> 00:30:30,128
আমার কাজের বিচার করার কে আছে?

369
00:30:30,200 --> 00:30:33,170
এটা আমার পেশা। আমি জানি আমি কি করছি।

370
00:30:33,240 --> 00:30:34,844
আপনার মতামতের অধিকার নেই।

371
00:30:48,560 --> 00:30:49,925
যে এক সাবধান.

372
00:30:54,920 --> 00:30:56,331
সে তোমাকে মরতে চায়।

373
00:31:35,800 --> 00:31:37,370
আর?

374
00:31:37,440 --> 00:31:39,488
আমি যেমন আশা করেছিলাম।

375
00:31:41,400 --> 00:31:42,845
একটা লজ্জা।

376
00:31:42,960 --> 00:31:44,962
একটি মেয়ে অনেক উপহার ছিল.

377
00:31:48,360 --> 00:31:49,771
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

378
00:31:56,280 --> 00:31:58,009
তাকে কষ্ট দিতে দেবেন না।

379
00:32:49,640 --> 00:32:52,405
কোম্পানি, থাম!

380
00:32:54,200 --> 00:32:55,247
হুজুর।

381
00:32:56,000 --> 00:32:57,047
হুজুর।

382
00:32:58,960 --> 00:33:02,885
বন্ধুরা, সময় এসেছে।

383
00:33:03,520 --> 00:33:06,808
উন্মাদনা এই শহরকে ছাপিয়ে গেছে

384
00:33:06,920 --> 00:33:11,448
এবং তার নখর মধ্যে আমার সন্তানদের আঁকড়ে আছে.

385
00:33:12,000 --> 00:33:17,564
কিন্তু এখন আমাদের এটাকে ফিরিয়ে আনতে হবে
পাথরের নিচে যেখান থেকে এটা এসেছে।

386
00:33:18,400 --> 00:33:22,246
পাগলামি তার দিন হয়েছে!

387
00:33:26,080 --> 00:33:27,764
এগিয়ে যাও!

388
00:33:30,120 --> 00:33:34,284
ধনী বা দরিদ্র, মহৎ বা সাধারণ,

389
00:33:35,080 --> 00:33:38,289
যদি আমরা পাপ করি, আমাদের অবশ্যই প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।

390
00:33:40,000 --> 00:33:45,131
হাউস টাইরেলের মার্গারি আমাদের কাছে একজন পাপী এসেছিল।

391
00:33:46,200 --> 00:33:50,171
সে দেবতাদের সামনে দাঁড়াল
পবিত্র সেপ্টেম্বর এবং মিথ্যা.

392
00:33:50,600 --> 00:33:53,171
সে তার ভাইয়ের পাপের প্রতি অন্ধ দৃষ্টি রাখল।

393
00:33:53,240 --> 00:33:59,282
সে তার ঘরকে অপমান করেছে,
তার রাজা, এবং নিজেকে.

394
00:34:30,880 --> 00:34:32,723
কোম্পানি, থাম!

395
00:34:33,160 --> 00:34:35,003
সামনে মুখ!

396
00:34:35,640 --> 00:34:36,846
পালা!

397
00:34:39,000 --> 00:34:40,161
লর্ড টাইরেল।

398
00:34:42,200 --> 00:34:43,361
সার্ জাইম।

399
00:34:44,880 --> 00:34:46,211
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

400
00:34:46,320 --> 00:34:49,210
আমরা এখানে রানী মার্গারির জন্য এসেছি
এবং Ser Loras Tyrell.

401
00:34:49,280 --> 00:34:52,363
তাদের আমাদের কাছে দিন, এবং আমরা আমাদের পথে থাকব।

402
00:34:53,160 --> 00:34:56,528
এগুলো তোমাকে দেবার ক্ষমতা আমার নেই।

403
00:34:56,720 --> 00:34:59,291
এবং তাদের নেওয়ার ক্ষমতা আপনার নেই।

404
00:34:59,360 --> 00:35:01,203
এটা ঠিক।

405
00:35:09,840 --> 00:35:10,841
বর্শা তালা!

406
00:35:13,720 --> 00:35:17,281
আমি রাজা টমেনের পক্ষে কথা বলি
হাউস ব্যারাথিয়ন, তার নামের প্রথমটি।

407
00:35:17,800 --> 00:35:20,565
দেবতারা চিনতে পারে না
এই বিষয়ে তার কর্তৃত্ব।

408
00:35:21,160 --> 00:35:23,208
আপনি ইতিমধ্যে একটি মহান ঘর অপমান করেছেন.

409
00:35:23,960 --> 00:35:25,246
এটা দুইবার হবে না।

410
00:35:25,720 --> 00:35:27,290
প্রতিটি শেষ চড়ুই মারা যাবে

411
00:35:27,360 --> 00:35:30,250
মার্গারি টাইরেল সেই রাস্তায় হাঁটার আগে।

412
00:35:31,040 --> 00:35:35,045
দেবতাদের সেবায় মৃত্যুবরণ করা
আমাদের প্রত্যেককে খুশি করবে।

413
00:35:35,600 --> 00:35:37,523
আমরা এটার জন্য আকুল।

414
00:35:46,920 --> 00:35:48,684
কিন্তু আজ আর ডাক নেই।

415
00:35:52,040 --> 00:35:54,964
প্রায়শ্চিত্তের কোন পদচারণা হবে না।

416
00:36:11,600 --> 00:36:13,329
অর্ডার আপ.

417
00:36:13,440 --> 00:36:17,490
রানী Margaery ইতিমধ্যে আছে
তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত

418
00:36:17,560 --> 00:36:19,608
আরেকটি এনে দিয়ে

419
00:36:19,680 --> 00:36:21,728
সাতের সত্য আলোতে

420
00:36:51,600 --> 00:36:56,811
একসাথে আমরা সম্প্রীতির একটি নতুন যুগ ঘোষণা করি।

421
00:36:58,480 --> 00:36:59,925
একটি পবিত্র জোট

422
00:37:00,560 --> 00:37:04,121
মুকুট এবং বিশ্বাসের মধ্যে।

423
00:37:20,000 --> 00:37:23,243
দীর্ঘজীবী হোক রাজা টমেন
এবং আপনাকে আশীর্বাদ করুন, রানী মার্গারি!

424
00:37:23,320 --> 00:37:25,766
মুকুট এবং বিশ্বাস

425
00:37:25,840 --> 00:37:29,890
যমজ স্তম্ভ
যার উপর পৃথিবী স্থির।

426
00:37:30,120 --> 00:37:34,762
একসাথে আমরা পুনরুদ্ধার করব
সাত রাজ্য গৌরব.

427
00:37:53,760 --> 00:37:55,330
কি হচ্ছে?

428
00:37:56,080 --> 00:37:59,801
সে আমাদের মারধর করেছে। সেটাই হচ্ছে।

429
00:38:14,760 --> 00:38:17,570
আপনি যখন বিশ্বাস আক্রমণ করেন,
আপনি ক্রাউন আক্রমণ.

430
00:38:18,320 --> 00:38:20,448
ক্রাউন আক্রমণ যে কেউ অযোগ্য

431
00:38:20,520 --> 00:38:23,251
লর্ড কমান্ডার হিসাবে পরিবেশন করা
কিংসগার্ড এর।

432
00:38:23,360 --> 00:38:26,921
আমি কিংসগার্ডের সদস্য হয়েছি
তোমার জন্মের আগে থেকেই।

433
00:38:29,240 --> 00:38:32,130
তোমাকে এটা করতে হবে না।
তোমাকে কিছু করতে হবে না।

434
00:38:34,840 --> 00:38:36,490
দেবতাদের কাছে জবাব দিতে হবে।

435
00:38:36,560 --> 00:38:38,722
আপনি যখন সেই চেয়ারে বসে থাকবেন তখন নয়।

436
00:38:43,320 --> 00:38:45,368
এই বিষয়ে ক্রাউনের সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।

437
00:38:47,960 --> 00:38:50,725
আমি কি উলঙ্গ হয়ে রাস্তায় হাঁটব?

438
00:38:50,800 --> 00:38:53,201
নাকি কয়েক মাস কাটাবো
সেপ্টেম্বরের অন্ধকূপে প্রথমে

439
00:38:53,280 --> 00:38:55,362
দেবতার করুণা সম্পর্কে আমাকে শেখাতে?

440
00:38:59,960 --> 00:39:04,363
আপনি আপনার বাড়ির সেবা করেছেন
এবং আপনার রাজা বহু বছর ধরে বিশ্বস্তভাবে।

441
00:39:04,440 --> 00:39:06,204
এবং আপনি তা করতে থাকবেন।

442
00:39:08,280 --> 00:39:09,770
কিন্তু এই শহরে নয়।

443
00:39:13,280 --> 00:39:16,284
আপনি এটা হারিয়েছেন?

444
00:39:18,600 --> 00:39:19,681
হ্যাঁ, বাবা।

445
00:39:19,760 --> 00:39:22,809
এটি একটি দুর্গ, রক্তাক্ত ভেড়া নয়।

446
00:39:23,120 --> 00:39:25,805
সম্ভবত আপনি এখনও এটি কোথায় জানেন.

447
00:39:25,880 --> 00:39:28,042
আপনি রিভাররানকে হারাননি।

448
00:39:28,120 --> 00:39:30,122
তুমি ব্ল্যাকফিশকে তোমার কাছ থেকে নিতে দাও।

449
00:39:30,200 --> 00:39:33,363
তিনি আমাদের অবাক করে দিলেন।
সে প্রাসাদটি সবার চেয়ে ভালো জানে।

450
00:39:33,440 --> 00:39:36,649
আপনি ব্ল্যাকফিশ হারিয়েছেন
লাল বিবাহের পরে।

451
00:39:37,000 --> 00:39:39,810
আপনি তাকে ঠিক এই হলটিতে ছিলেন,
এবং তুমি তাকে ছেড়ে দাও।

452
00:39:39,960 --> 00:39:41,928
আর যখন তোমাকে বলেছিলাম
তাকে শিকার করে হত্যা করতে,

453
00:39:42,000 --> 00:39:43,764
তুমি তাকে খুঁজে পাওনি।

454
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
কিছু হারানো মানেই তাই।

455
00:39:46,320 --> 00:39:49,369
এখন সে ফিরে এসেছে এবং রিভাররানকে নিয়ে গেছে।

456
00:39:50,320 --> 00:39:51,731
আমি মনে করি না আমাদের দোষ দেওয়া ঠিক হবে...

457
00:39:51,800 --> 00:39:54,883
300 বছর ধরে আমরা টুলি বুট চুম্বন করেছি,

458
00:39:54,960 --> 00:39:58,931
তাদের কাছে শপথ নিলেন
এবং তাদের দুর্গন্ধযুক্ত মাছের ব্যানার।

459
00:39:59,040 --> 00:40:01,646
আবার নয়। রিভাররান আমাদের।

460
00:40:01,720 --> 00:40:03,927
ফিরিয়ে নাও।

461
00:40:04,000 --> 00:40:05,445
আমাদের পুরুষরা নেই।

462
00:40:05,520 --> 00:40:08,922
আমরা 10 গুণ অনেক পুরুষ পেয়েছেন
অভিশপ্ত ব্ল্যাকফিশ হিসাবে।

463
00:40:09,000 --> 00:40:12,049
মালিস্টাররা জেগে উঠেছে
আমাদের বিরুদ্ধে এবং ব্ল্যাকউডস।

464
00:40:12,120 --> 00:40:15,283
ব্যানার ছাড়া ব্রাদারহুড
আমাদের বিরুদ্ধে সাধারণ মানুষকে সমাবেশ করছে,

465
00:40:15,360 --> 00:40:17,408
আমাদের সরবরাহকারী ট্রেন এবং ক্যাম্পে অভিযান চালাচ্ছে।

466
00:40:17,480 --> 00:40:20,484
রিভাররান সহ্য করতে পারে
এক বছরের জন্য অবরোধ।

467
00:40:21,240 --> 00:40:24,005
আমি যদি অজুহাত চাই, আমি তাকে দায়িত্বে রাখব।

468
00:40:24,160 --> 00:40:25,844
তারা আমাদের নিয়ে হাসাহাসি করছে।

469
00:40:26,000 --> 00:40:29,607
সমস্ত নদী জুড়ে,
ঠিক কিংস ল্যান্ডিং এর নিচে,

470
00:40:29,680 --> 00:40:31,170
তারা আমাদের নিয়ে হাসছে।

471
00:40:31,880 --> 00:40:33,370
ঘুমের মধ্যে শুনি!

472
00:40:34,280 --> 00:40:37,727
আমি এখনও মৃত নই, দুর্ভাগ্যবশত তোমার জন্য।

473
00:40:37,800 --> 00:40:42,203
আর আমি এই পৃথিবী ছেড়ে যাব না
যতক্ষণ না তারা সবাই সেই হাসিতে দম বন্ধ করে।

474
00:40:42,280 --> 00:40:44,044
সেই দুর্গ ফিরিয়ে নাও।

475
00:40:46,120 --> 00:40:48,282
সে কখনোই ছাড়বে না, বাবা।

476
00:40:48,560 --> 00:40:49,607
ওহ!

477
00:40:49,680 --> 00:40:50,886
সে দেবে।

478
00:40:55,720 --> 00:40:58,405
আপনি যে ছুরিটি ব্যবহার করেছেন তাকে দেখাবেন

479
00:40:58,480 --> 00:41:02,166
রব স্টার্কের সন্তানকে হত্যা করতে
তার বেশ্যা মায়ের পেটে,

480
00:41:02,240 --> 00:41:04,322
এবং আপনি তাকে আপনার ব্যবহৃত ছুরিটি দেখাবেন

481
00:41:04,440 --> 00:41:06,681
তার ভাগ্নির গলা খুলতে।

482
00:41:06,760 --> 00:41:08,967
এবং আপনি তাকে মনে করিয়ে দেবেন যে এটি ছিল

483
00:41:09,040 --> 00:41:13,125
যে বিয়ে করেছে
প্রথম স্থানে রেড ওয়েডিং এ.

484
00:41:13,240 --> 00:41:14,526
তার ভাতিজা।

485
00:41:30,240 --> 00:41:32,402
চিয়ার আপ, লর্ড এডমুর।

486
00:41:32,920 --> 00:41:34,763
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন.

487
00:41:35,080 --> 00:41:38,687
আমাকে ব্ল্যাকফিশের সাথে ডিল করার জন্য পাঠানো হচ্ছে।

488
00:41:38,760 --> 00:41:41,127
স্পষ্টতই ওয়াল্ডার ফ্রে
নিজে নিজে পরিচালনা করতে পারে না

489
00:41:41,200 --> 00:41:43,248
কারণ তার বয়স 400 বছর।

490
00:41:43,560 --> 00:41:47,645
আমাকে একটি সেনাবাহিনীসহ রিভারল্যান্ডে পাঠালেন
এবং একটি অবরোধ যা কয়েক মাস স্থায়ী হতে পারে।

491
00:41:47,720 --> 00:41:51,964
আপনি একটি সেনাবাহিনীর প্রধান অন্য কোথাও ভাল
সেপ্টেম্বর অন্ধকূপ মধ্যে তুলনায়.

492
00:41:53,080 --> 00:41:55,924
আমি রিভারল্যান্ডে যাচ্ছি না।

493
00:41:57,840 --> 00:41:59,171
তাহলে কি?

494
00:41:59,240 --> 00:42:03,086
আমি ব্রন দিতে যাচ্ছি
কারো দেখা সোনার সবচেয়ে বড় ব্যাগ

495
00:42:03,400 --> 00:42:06,449
এবং তাকে জড়ো করা
তিনি জানেন সেরা খুনি।

496
00:42:06,520 --> 00:42:09,683
আমি তাদের সেপ্টেম্বরে নিয়ে যাব,
এবং আমি হাই স্প্যারোর মাথাটি সরিয়ে দেব

497
00:42:09,760 --> 00:42:11,683
এবং অন্য প্রতিটি স্প্যারো মাথা আমি খুঁজে পেতে পারি।

498
00:42:11,760 --> 00:42:12,886
তুমি পারবে না।

499
00:42:12,960 --> 00:42:15,361
সে আমাদের ছেলে আছে! সে আমাদের ছেলে চুরি করেছে!

500
00:42:15,840 --> 00:42:17,524
সে আমাদের পরিবারকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে।

501
00:42:17,600 --> 00:42:19,887
আমাদের মানুষের সাথে কেমন আচরণ করা উচিত
কে আমাদের বিচ্ছিন্ন করে?

502
00:42:21,320 --> 00:42:24,642
আমাদের তাদের দয়া ছাড়াই আচরণ করা উচিত,
এবং আমরা করব।

503
00:42:24,720 --> 00:42:27,007
কিন্তু আপনি যদি উচ্চ চড়ুইকে হত্যা করেন,
আপনি সেপ্টেম্বর জীবিত ছেড়ে যাবে না.

504
00:42:27,080 --> 00:42:29,447
এবং আপনি ছাড়া, এই সব কিছুই জন্য.

505
00:42:30,760 --> 00:42:33,843
আমাদের সেনাবাহিনীর মাথার কাছে দাঁড়ান
আপনি যেখানে আছেন,

506
00:42:33,920 --> 00:42:36,241
যেখানে বাবা তোমাকে চেয়েছিলেন।

507
00:42:36,320 --> 00:42:38,561
তাদের আনুগত্য কোথায় আমাদের পুরুষদের দেখান.

508
00:42:38,640 --> 00:42:40,563
তাদের দেখান ল্যানিস্টার কি,

509
00:42:40,640 --> 00:42:43,849
আমরা আমাদের শত্রুদের কি করি।

510
00:42:43,920 --> 00:42:48,642
এবং সেই বোকা ছোট্ট দুর্গটি ফিরিয়ে নিন
কারণ এটা আমাদের এবং কারণ আপনি পারেন।

511
00:42:48,720 --> 00:42:51,803
তুমি শীঘ্রই বিচারের মুখোমুখি হবে।
আমি আপনার জন্য এখানে হতে হবে.

512
00:42:53,160 --> 00:42:55,322
এটি যুদ্ধ দ্বারা একটি ট্রায়াল হবে.

513
00:42:56,600 --> 00:42:58,921
আমার কাছে পাহাড় আছে।

514
00:43:00,720 --> 00:43:03,166
তারা আমাদের দুজনকেই শক্তিশালী করে তুলেছে।

515
00:43:05,000 --> 00:43:06,843
তারা জানে না আমরা কতটা শক্তিশালী।

516
00:43:07,640 --> 00:43:09,210
আমরা তাদের কি করতে যাচ্ছি কোন ধারণা.

517
00:43:20,320 --> 00:43:22,607
আমরা সবসময় একসাথে আছি।

518
00:43:22,680 --> 00:43:25,286
আমরা সবসময় একসাথে থাকব।

519
00:43:25,360 --> 00:43:27,681
পৃথিবীতে আমরা মাত্র দুজন মানুষ।

520
00:43:47,800 --> 00:43:49,609
কেন আপনি আমাদের সাহায্য করেছেন?

521
00:43:52,760 --> 00:43:54,091
তিন চোখের দাঁড়কাক আমাকে ডাকল।

522
00:43:54,160 --> 00:43:55,321
তিন চোখের কাক মারা গেছে।

523
00:43:56,560 --> 00:43:57,721
এখন তিনি আবার বেঁচে আছেন।

524
00:44:10,680 --> 00:44:13,411
আমি যখন তোমাকে শেষ দেখেছিলাম তখন তুমি ছেলে ছিলে।

525
00:44:14,760 --> 00:44:16,524
নির্ভীক ছেলে।

526
00:44:16,600 --> 00:44:19,570
দুর্গের দেয়াল বেয়ে উঠতে পছন্দ করতাম,
তার মাকে ভয় দেখাও।

527
00:44:20,880 --> 00:44:21,927
তুমি কে?

528
00:44:40,080 --> 00:44:41,320
চাচা বেনজেন।

529
00:44:42,920 --> 00:44:46,129
শেষ চিঠি জন আমাকে লিখেছিল
বলেছিল আপনি প্রাচীরের ওপারে হারিয়ে গেছেন।

530
00:44:49,320 --> 00:44:54,121
আমি উত্তরের গভীরে একটি বিস্তৃত পার্টির নেতৃত্ব দিয়েছি
হোয়াইট ওয়াকার খুঁজে পেতে.

531
00:44:54,200 --> 00:44:55,281
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।

532
00:44:56,560 --> 00:44:59,882
একজন হোয়াইট ওয়াকার আমাকে অন্ত্রে ছুরিকাঘাত করেছে
বরফের তলোয়ার দিয়ে।

533
00:45:02,880 --> 00:45:04,370
আমাকে সেখানে মরার জন্য রেখে গেছেন।

534
00:45:04,440 --> 00:45:05,726
ঘুরতে।

535
00:45:06,840 --> 00:45:08,205
শিশুরা আমাকে খুঁজে পেয়েছে।

536
00:45:09,120 --> 00:45:11,646
ওয়াকারের জাদুকে ধরে রাখা থেকে থামিয়েছে।

537
00:45:11,800 --> 00:45:13,006
কিভাবে?

538
00:45:13,080 --> 00:45:15,401
একইভাবে তারা ওয়াকার তৈরি করেছে
প্রথম স্থানে

539
00:45:15,480 --> 00:45:16,811
আপনি নিজেই দেখেছেন।

540
00:45:18,560 --> 00:45:19,971
ড্রাগন গ্লাস।

541
00:45:21,800 --> 00:45:23,723
ড্রাগন গ্লাসের একটি অংশ
আপনার হৃদয়ে নিমজ্জিত।

542
00:45:26,400 --> 00:45:28,971
তুমি এখন তিন চোখের কাক।

543
00:45:29,480 --> 00:45:31,801
আমার শেখার সময় ছিল না।
আমি কিছুই নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।

544
00:45:34,960 --> 00:45:38,851
আপনি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে শিখতে হবে
নাইট কিং আসার আগে।

545
00:45:41,520 --> 00:45:42,851
পান করুন।

546
00:45:45,680 --> 00:45:48,729
এক বা অন্য উপায়,

547
00:45:48,800 --> 00:45:51,201
সে মানুষের জগতে তার পথ খুঁজে পাবে।

548
00:45:52,160 --> 00:45:53,889
যখন সে করে,

549
00:45:53,960 --> 00:45:56,850
তুমি সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করবে।

550
00:45:57,640 --> 00:45:59,529
এবং আপনি প্রস্তুত হবেন.

551
00:46:21,120 --> 00:46:23,202
সব ঠিক আছে?

552
00:46:23,320 --> 00:46:25,288
কত দিনের যাত্রায় মীরীন?

553
00:46:25,520 --> 00:46:27,363
সেরা এক সপ্তাহ।

554
00:46:27,760 --> 00:46:30,730
আমার কতগুলো জাহাজ লাগবে
আমার খালাসারকে ওয়েস্টেরসে আনতে?

555
00:46:31,000 --> 00:46:35,722
দোথরাকি এবং তাদের সমস্ত ঘোড়া,
অসুরক্ষিত, দ্বিতীয় পুত্র...

556
00:46:35,800 --> 00:46:37,450
1,000 জাহাজ সহজে.

557
00:46:37,720 --> 00:46:39,563
- সম্ভবত আরো.
- আর কার এতগুলো আছে?

558
00:46:39,920 --> 00:46:41,126
কেউ না।

559
00:46:41,960 --> 00:46:43,371
এখনো কেউ নেই।

560
00:46:45,520 --> 00:46:49,081
তাই আমরা মীরীনের জন্য চড়ছি,
এবং এর পরে আমরা ওয়েস্টেরসের উদ্দেশ্যে যাত্রা করি।

561
00:46:49,200 --> 00:46:50,406
এবং তারপর কি?

562
00:46:51,000 --> 00:46:52,604
আমি যা আমার তাই গ্রহণ.

563
00:46:53,680 --> 00:46:56,286
তোমাকে প্রাসাদে চেয়ারে বসানোর জন্য তৈরি করা হয়নি।

564
00:46:56,760 --> 00:46:58,762
আমি কি জন্য তৈরি করা হয়েছিল?

565
00:47:00,080 --> 00:47:02,401
আপনি একজন বিজয়ী, ডেনেরিস স্টর্মবোর্ন।

566
00:47:11,480 --> 00:47:13,084
এখানে অপেক্ষা করুন।

567
00:47:49,560 --> 00:47:50,891
আমি তার পিছনে যাচ্ছি.

568
00:47:50,960 --> 00:47:52,405
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

569
00:48:47,760 --> 00:48:51,162
প্রতিটি খল যারা কখনও বেঁচে ছিল
তিনজন ব্লাড রাইডার বেছে নিয়েছেন

570
00:48:51,840 --> 00:48:54,764
তার পাশে যুদ্ধ এবং তার পথ পাহারা.

571
00:48:55,280 --> 00:48:57,567
কিন্তু আমি খল নই।

572
00:48:58,680 --> 00:49:01,001
আমি তিন রক্তচালক নির্বাচন করব না।

573
00:49:02,360 --> 00:49:04,328
আমি আপনাকে সব নির্বাচন.

574
00:49:07,520 --> 00:49:09,921
যে কোন খলের চেয়ে আমি তোমার কাছে বেশি চাইব

575
00:49:10,600 --> 00:49:12,887
কখনো তার খালাসসারকে জিজ্ঞেস করেছে!

576
00:49:14,720 --> 00:49:18,088
তুমি কি কাঠের ঘোড়ায় চড়বে
কালো লবণ সমুদ্র জুড়ে?

577
00:49:19,880 --> 00:49:23,930
তুমি কি আমার শত্রুদের তাদের লোহার পোশাকে হত্যা করবে?

578
00:49:24,560 --> 00:49:26,562
এবং তাদের পাথরের ঘর ভেঙ্গে ফেলবে?

579
00:49:29,080 --> 00:49:31,970
তুমি কি আমাকে সাত রাজ্য দেবে,

580
00:49:32,400 --> 00:49:35,563
উপহার খল দ্রগো আমাকে প্রতিশ্রুতি

581
00:49:35,640 --> 00:49:37,961
পাহাড়ের মায়ের আগে?

582
00:49:40,920 --> 00:49:43,321
তুমি কি আমার সাথে?

583
00:49:46,360 --> 00:49:47,407
এখন

584
00:49:50,640 --> 00:49:52,324
এবং সবসময়?

585
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
<b><i>রিপ করেছে:
Mr.Scudester (AsapSubs)